Para los desarrolladores de videojuegos independientes, la localización puede ser una tarea desalentadora. Con recursos limitados y fechas límite ajustadas, es esencial abordar la localización de manera estratégica. En esta entrada de blog, proporcionaremos a los desarrolladores independientes consejos y prácticas recomendadas para navegar en el mundo de la localización de videojuegos, desde la elaboración de presupuestos hasta la selección del socio de localización adecuado.
- Planificación temprana
Integre la localización en el proceso de desarrollo desde el principio para asegurar una implementación efectiva. Esto incluye la consideración de elementos culturales, el espacio necesario para textos expandidos en otros idiomas y la compatibilidad con diferentes sistemas de escritura. - Selección de idiomas
Identifique los mercados objetivo y seleccione idiomas que tengan una alta demanda de juegos. Los idiomas como el español, el chino y el ruso son algunos de los más populares después del inglés. Considere también la popularidad de su género de juego en los mercados específicos. - Elaboración de presupuestos
Reserve fondos para la localización dentro de su presupuesto general de desarrollo. Establezca prioridades y tome en cuenta los costos para la traducción, la edición y la grabación de voces, si es necesario. - Selección de un socio de localización
Busque un socio de localización con experiencia en videojuegos y con una reputación sólida en la industria. Evalúe las referencias, los plazos y el nivel de comunicación del socio antes de tomar una decisión. - Preparación de recursos de localización
Organice y prepare recursos como archivos de diálogos, textos en pantalla y materiales de marketing para facilitar el proceso de localización. Asegúrese de que los documentos sean claros y de fácil acceso para el equipo de localización. - Comunicación y retroalimentación
Mantenga una línea de comunicación abierta con su socio de localización y brinde retroalimentación constructiva en todo momento. Trabaje en colaboración para resolver cualquier problema que pueda surgir y para garantizar la entrega de un producto final de alta calidad.
Al seguir estas estrategias, los desarrolladores independientes pueden abordar la localización de videojuegos con confianza y llevar sus juegos a un público global más amplio. La inversión en localización de alta calidad puede contribuir significativamente al éxito de un juego independiente y ayudar a crear una base de fans internacionales.